わかりやすい表現とは

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071017-00000930-san-pol

自民党の中谷元・元防衛庁長官が
インド洋での海上自衛隊の補給活動継続に反対する民主党を「テロリストになぞらえて批判した発言について、
「反対する国民の皆様方がテロリストだという風にとらえられたとしたら、私の意図するところではない。発言で誤解を招いた点についてはおわびしたい」
と陳謝しました。

言いたいことはわかります。
気持ちも聞き手には伝わったと思います。

問題は表現方法でした。

わかりやすく国民全体に伝えるために、話しても苦労していると思います。
丁寧に説明すると長くなり、最後まで聞いてもらえないかもしれないし、あまり短いとちゃんとわかってもらえるのか不安だし。

何かに例えることで、手短に、わかりやすく思い、要旨を伝えられる場合が多々あります。

今回もその例だと思いますが、発言者が一般人ならまだしも、政治の閣僚となれば、その言葉はしっかり吟味しなければなりません。

うっかり口を開けない世の中になったな・・・なんて思ってるのではないでしょうか。